Краткий испанско-русский словарь - cola

1) хвост

2) шлейф; хвост (разг.) (платья)

3) очередь; хвост (разг.)

hacer cola — стоять в очереди

4) ав. хвостовое оперение самолёта

5) см. corchete

6) рояль

7) Чили хвост

ser la cola de uno — быть чьей-либо тенью

8) Гват. хвост (полицейский)

9) Вен. синекура

10) Чили см. cóccix

11) бот. кола

12) бот. орех кола (гуру) (семена)

••

a la cola loc. adv. — сзади, в конце

apearse por la cola — говорить невпопад

cola de abadejo — красный коршун

cola de caballo — полевой хвощ

cola de mono Чили — кофе с молоком и водкой

cola de ratón бот. — мышехвостник

cola de zorra бот. — (луговой) лисохвост, батлачок

está (falta) la cola por desollar — ещё не всё кончено

hacer bajar la cola разг. — сбить спесь

ser arrimado a (de, hacia) la cola — плестись в хвосте

tener (traer) cola разг. — иметь тяжёлые последствия

клей

cola de carpinteros (de pescado, de retal) — столярный (рыбий, мездровый) клей

no pegar ni con cola